ইসাইয়া 40 : 12 [ BNV ]

40:12. নিজের হাতে কে সমুদ্র মেপেছেন? আকাশ মাপতে কে তাঁর হাত ব্যবহার করেছেন? পৃথিবীর ধূলিকণা মাপতে কে তাঁর পাত্র ব্যবহার করেছেন? কে দাঁড়িপাল্লায় পাহাড় পর্বত ওজন করেছেন? প্রভু এসব করেছেন!

ইসাইয়া 40 : 12 [ NET ]

40:12. Who has measured out the waters in the hollow of his hand, or carefully measured the sky, or carefully weighed the soil of the earth, or weighed the mountains in a balance, or the hills on scales?

ইসাইয়া 40 : 12 [ NLT ]

40:12. Who else has held the oceans in his hand? Who has measured off the heavens with his fingers? Who else knows the weight of the earth or has weighed the mountains and hills on a scale?

ইসাইয়া 40 : 12 [ ASV ]

40:12. Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ ESV ]

40:12. Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ KJV ]

40:12. Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ RSV ]

40:12. Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ RV ]

40:12. Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ YLT ]

40:12. Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ ERVEN ]

40:12. Who measured the oceans in the palm of his hand? Who used his hand to measure the sky? Who used a bowl to measure all the dust of the earth? Who used scales to measure the mountains and hills?

ইসাইয়া 40 : 12 [ WEB ]

40:12. Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the sky with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

ইসাইয়া 40 : 12 [ KJVP ]

40:12. Who H4310 hath measured H4058 the waters H4325 in the hollow of his hand, H8168 and meted out H8505 heaven H8064 with the span, H2239 and comprehended H3557 the dust H6083 of the earth H776 in a measure, H7991 and weighed H8254 the mountains H2022 in scales, H6425 and the hills H1389 in a balance H3976 ?