ইসাইয়া 37 : 26 [ BNV ]

37:26. আমি যা বলেছিলাম তুমি কি তা শোননি? “আমি (ঈশ্বর) অনেকদিন আগে পরিকল্পনা করেছিলাম| আমি প্রাচীনকালেই পরিকল্পনা করেছিলাম| এবং এখন আমি তা ঘটাব| আমি তোমাদের শক্তিশালী শহরগুলিকে ভেঙে ফেলতে এবং সেগুলিকে পাথরের স্তূপে পরিণত করতে দিয়েছিলাম|

ইসাইয়া 37 : 26 [ NET ]

37:26. Certainly you must have heard! Long ago I worked it out, in ancient times I planned it, and now I am bringing it to pass. The plan is this: Fortified cities will crash into heaps of ruins.

ইসাইয়া 37 : 26 [ NLT ]

37:26. "But have you not heard? I decided this long ago. Long ago I planned it, and now I am making it happen. I planned for you to crush fortified cities into heaps of rubble.

ইসাইয়া 37 : 26 [ ASV ]

37:26. Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

ইসাইয়া 37 : 26 [ ESV ]

37:26. "'Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,

ইসাইয়া 37 : 26 [ KJV ]

37:26. Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps.

ইসাইয়া 37 : 26 [ RSV ]

37:26. `Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,

ইসাইয়া 37 : 26 [ RV ]

37:26. Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

ইসাইয়া 37 : 26 [ YLT ]

37:26. Hast thou not heard from afar? -- it I did, From days of old -- that I formed it. Now, I have brought it in, And it is to make desolate, Ruinous heaps -- fenced cities,

ইসাইয়া 37 : 26 [ ERVEN ]

37:26. "'How could you say this, Sennacherib? Did no one ever tell you that I, the Lord, planned these things long ago? From ancient times I decided what would happen. And now I have made it happen. I let you tear down strong cities and change them into piles of rocks.

ইসাইয়া 37 : 26 [ WEB ]

37:26. Have you not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be your to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

ইসাইয়া 37 : 26 [ KJVP ]

37:26. Hast thou not H3808 heard H8085 long ago H4480 H7350 , [how] I have done H6213 it; [and] of ancient H6924 times H4480 H3117 , that I have formed H3335 it? now H6258 have I brought it to pass, H935 that thou shouldest be H1961 to lay waste H7582 defensed H1219 cities H5892 [into] ruinous H5327 heaps. H1530