ইসাইয়া 37 : 1 [ BNV ]

37:1. রাজা হিষ্কিয় ঐসব ঘটনার কথা শুনেছিলেন| তারপর তিনি তাঁর দুঃখ দেখানোর জন্য নিজের পোশাক ছিঁড়ে ফেললেন| তারপর হিষ্কিয় দুঃখের বিশেষ পোশাক পরলেন এবং প্রভুর মন্দিরে গেলেন|

ইসাইয়া 37 : 1 [ NET ]

37:1. When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD's temple.

ইসাইয়া 37 : 1 [ NLT ]

37:1. When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the LORD.

ইসাইয়া 37 : 1 [ ASV ]

37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

ইসাইয়া 37 : 1 [ ESV ]

37:1. As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD.

ইসাইয়া 37 : 1 [ KJV ]

37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard [it,] that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ইসাইয়া 37 : 1 [ RSV ]

37:1. When King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ইসাইয়া 37 : 1 [ RV ]

37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ইসাইয়া 37 : 1 [ YLT ]

37:1. And it cometh to pass, at the king Hezekiah`s hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

ইসাইয়া 37 : 1 [ ERVEN ]

37:1. When King Hezekiah listened to their message, he tore his clothes to show he was upset. Then he put on sackcloth and went to the Lord's Temple.

ইসাইয়া 37 : 1 [ WEB ]

37:1. It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

ইসাইয়া 37 : 1 [ KJVP ]

37:1. And it came to pass, H1961 when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 [it] , that he rent H7167 H853 his clothes, H899 and covered himself H3680 with sackcloth, H8242 and went H935 into the house H1004 of the LORD. H3068