ইসাইয়া 36 : 17 [ BNV ]

36:17. যত দিন পর্য়ন্ত আমি না আসব এবং তোমাদের প্রত্যেককে তোমাদের নিজেদের দেশের মতো একটি দেশে নিয়ে যেতে পারব, তত দিন পর্য়ন্ত তোমরা এটা করতে পারবে| সেই নতুন দেশে তোমরা ভাল শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারস, রুটি ও দ্রাক্ষার বাগান পাবে|”

ইসাইয়া 36 : 17 [ NET ]

36:17. until I come and take you to a land just like your own— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ NLT ]

36:17. Then I will arrange to take you to another land like this one-- a land of grain and new wine, bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ ASV ]

36:17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ ESV ]

36:17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ KJV ]

36:17. Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ RSV ]

36:17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ RV ]

36:17. until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ YLT ]

36:17. till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

ইসাইয়া 36 : 17 [ ERVEN ]

36:17. You can do this until I come and take you away to a land like your own. In that new land, you will have good grain, new wine, bread, and vineyards. "

ইসাইয়া 36 : 17 [ WEB ]

36:17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

ইসাইয়া 36 : 17 [ KJVP ]

36:17. Until H5704 I come H935 and take you away H3947 H853 to H413 a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards. H3754