ইসাইয়া 36 : 1 [ BNV ]

36:1. যিহূদার রাজা হিষ্কিয়ের বছরের রাজত্বকালে অশূরের রাজা সন্হেরীব যিহূদার দুর্ভেদ্য নগরগুলিতে যুদ্ধ করতে গিয়েছিলেন| সন্হেরীব সেই শহরগুলিকে পরাস্ত করেন|

ইসাইয়া 36 : 1 [ NET ]

36:1. In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ NLT ]

36:1. In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ ASV ]

36:1. Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ ESV ]

36:1. In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ KJV ]

36:1. Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ RSV ]

36:1. In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ RV ]

36:1. Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fenced cities of Judah and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ YLT ]

36:1. And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ ERVEN ]

36:1. During Hezekiah's 14 year as king, Sennacherib king of Assyria went to fight against all the strong cities of Judah. Sennacherib defeated those cities.

ইসাইয়া 36 : 1 [ WEB ]

36:1. Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

ইসাইয়া 36 : 1 [ KJVP ]

36:1. Now it came to pass H1961 in the fourteenth H702 H6240 year H8141 of king H4428 Hezekiah, H2396 [that] Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 came up H5927 against H5921 all H3605 the defensed H1219 cities H5892 of Judah, H3063 and took H8610 them.