ইসাইয়া 35 : 9 [ BNV ]

35:9. সেই রাস্তায় কোন বিপদ থাকবে না| মানুষকে আঘাত করার জন্য সেই রাস্তায় কোন সিংহ থাকবে না| সেই রাস্তায় কোন ভয়ঙ্কর জন্তু থাকবে না| ঈশ্বর দ্বারা যে সব লোকরা রক্ষা পেয়েছে তারাই ঐ পথ দিয়ে হাঁটবে|

ইসাইয়া 35 : 9 [ NET ]

35:9. No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it— they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,

ইসাইয়া 35 : 9 [ NLT ]

35:9. Lions will not lurk along its course, nor any other ferocious beasts. There will be no other dangers. Only the redeemed will walk on it.

ইসাইয়া 35 : 9 [ ASV ]

35:9. No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

ইসাইয়া 35 : 9 [ ESV ]

35:9. No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.

ইসাইয়া 35 : 9 [ KJV ]

35:9. No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there: ]

ইসাইয়া 35 : 9 [ RSV ]

35:9. No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.

ইসাইয়া 35 : 9 [ RV ]

35:9. No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk {cf15i there}:

ইসাইয়া 35 : 9 [ YLT ]

35:9. No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,

ইসাইয়া 35 : 9 [ ERVEN ]

35:9. There will be no dangers on that road. There will be no lions there to hurt people or any dangerous animals on it. That road will be for the people God saves.

ইসাইয়া 35 : 9 [ WEB ]

35:9. No lion shall be there, nor shall any ravenous animal go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

ইসাইয়া 35 : 9 [ KJVP ]

35:9. No H3808 lion H738 shall be H1961 there, H8033 nor H1077 [any] ravenous H6530 beast H2416 shall go up H5927 thereon , it shall not H3808 be found H4672 there; H8033 but the redeemed H1350 shall walk H1980 [there] :