ইসাইয়া 35 : 6 [ BNV ]

35:6. পঙ্গু মানুষরা হরিণের মতো নেচে উঠবে এবং যারা এখন কথা বলতে পারে না তারা গেযে উঠবে সুখের সঙ্গীত| বসন্তের জল যখন মরুভূমিতে প্রবাহিত হবে তখনই এসব ঘটবে| বসন্ত নেমে আসবে শুষ্ক জমিতে|

ইসাইয়া 35 : 6 [ NET ]

35:6. Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will flow in the desert, streams in the wilderness.

ইসাইয়া 35 : 6 [ NLT ]

35:6. The lame will leap like a deer, and those who cannot speak will sing for joy! Springs will gush forth in the wilderness, and streams will water the wasteland.

ইসাইয়া 35 : 6 [ ASV ]

35:6. Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ ESV ]

35:6. then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert;

ইসাইয়া 35 : 6 [ KJV ]

35:6. Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ RSV ]

35:6. then shall the lame man leap like a hart, and the tongue of the dumb sing for joy. For waters shall break forth in the wilderness, and streams in the desert;

ইসাইয়া 35 : 6 [ RV ]

35:6. Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ YLT ]

35:6. Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ ERVEN ]

35:6. Crippled people will dance like deer, and those who cannot speak now will use their voices to sing happy songs. This will happen when springs of water begin to flow in the dry desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ WEB ]

35:6. Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

ইসাইয়া 35 : 6 [ KJVP ]

35:6. Then H227 shall the lame H6455 [man] leap H1801 as a hart, H354 and the tongue H3956 of the dumb H483 sing: H7442 for H3588 in the wilderness H4057 shall waters H4325 break out, H1234 and streams H5158 in the desert. H6160