ইসাইয়া 34 : 7 [ BNV ]

34:7. সুতরাং মেষ, গবাদি পশু ও শক্তিশালী ষাঁড়দের ধ্বংস করা হবে| তাদের রক্তে দেশ পূর্ণ হবে| তাদের চর্বিতে ভূমি আচ্ছাদিত হবে|

ইসাইয়া 34 : 7 [ NET ]

34:7. Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ NLT ]

34:7. Even men as strong as wild oxen will die-- the young men alongside the veterans. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ ASV ]

34:7. And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

ইসাইয়া 34 : 7 [ ESV ]

34:7. Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ KJV ]

34:7. And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

ইসাইয়া 34 : 7 [ RSV ]

34:7. Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall be soaked with blood, and their soil made rich with fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ RV ]

34:7. And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

ইসাইয়া 34 : 7 [ YLT ]

34:7. And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ ERVEN ]

34:7. So the rams, the cattle, and the strong bulls will be killed. The land will be filled with their blood. The dirt will be covered with their fat.

ইসাইয়া 34 : 7 [ WEB ]

34:7. The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

ইসাইয়া 34 : 7 [ KJVP ]

34:7. And the unicorns H7214 shall come down H3381 with H5973 them , and the bullocks H6499 with H5973 the bulls; H47 and their land H776 shall be soaked H7301 with blood H4480 H1818 , and their dust H6083 made fat H1878 with fatness H4480 H2459 .