ইসাইয়া 34 : 17 [ BNV ]

34:17. ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাদের সম্বন্ধে তিনি কি করবেন| তারপর ঈশ্বর তাদের জন্য একটা জায়গা নির্বাচন করবেন| ঈশ্বর একটি গণ্ডি কেটে তাদের জায়গা দেখিয়ে দেবেন| সুতরাং প্রাণীরা সেই জায়গাকে চিরকালের জন্য দখল করে নেবে| সেখানে তারা বসবাস করবে বছরের পর বছর|

ইসাইয়া 34 : 17 [ NET ]

34:17. He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.

ইসাইয়া 34 : 17 [ NLT ]

34:17. He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.

ইসাইয়া 34 : 17 [ ASV ]

34:17. And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

ইসাইয়া 34 : 17 [ ESV ]

34:17. He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.

ইসাইয়া 34 : 17 [ KJV ]

34:17. And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

ইসাইয়া 34 : 17 [ RSV ]

34:17. He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell in it.

ইসাইয়া 34 : 17 [ RV ]

34:17. And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

ইসাইয়া 34 : 17 [ YLT ]

34:17. And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned [it] to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

ইসাইয়া 34 : 17 [ ERVEN ]

34:17. God decided what he should do with them, and then he chose a place for them. He drew a line and showed them their land. So the animals will own that land forever. They will live there year after year.

ইসাইয়া 34 : 17 [ WEB ]

34:17. He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.

ইসাইয়া 34 : 17 [ KJVP ]

34:17. And he H1931 hath cast H5307 the lot H1486 for them , and his hand H3027 hath divided H2505 it unto them by line: H6957 they shall possess H3423 it forever H5704 H5769 , from generation H1755 to generation H1755 shall they dwell H7931 therein.