ইসাইয়া 33 : 9 [ BNV ]

33:9. দেশ রুগ্ন ও মৃতপ্রায| লিবানোন মারা যাচ্ছে| শারোণ উপত্যকা শুষ্ক ও শূন্য| একদা বাশন ও কর্মিলে সুন্দর গাছ জন্মাত, কিন্তু এখন শুকনো ও শূন্য|

ইসাইয়া 33 : 9 [ NET ]

33:9. The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the desert; Bashan and Carmel are parched.

ইসাইয়া 33 : 9 [ NLT ]

33:9. The land of Israel wilts in mourning. Lebanon withers with shame. The plain of Sharon is now a wilderness. Bashan and Carmel have been plundered.

ইসাইয়া 33 : 9 [ ASV ]

33:9. The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ইসাইয়া 33 : 9 [ ESV ]

33:9. The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ইসাইয়া 33 : 9 [ KJV ]

33:9. The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits. ]

ইসাইয়া 33 : 9 [ RSV ]

33:9. The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ইসাইয়া 33 : 9 [ RV ]

33:9. The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off {cf15i their leaves}.

ইসাইয়া 33 : 9 [ YLT ]

33:9. Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

ইসাইয়া 33 : 9 [ ERVEN ]

33:9. The land is sick and dying. Lebanon is dying and Sharon Valley is dry and empty. Bashan and Carmel once grew beautiful plants—but now those plants have stopped growing.

ইসাইয়া 33 : 9 [ WEB ]

33:9. The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.

ইসাইয়া 33 : 9 [ KJVP ]

33:9. The earth H776 mourneth H56 [and] languisheth: H535 Lebanon H3844 is ashamed H2659 [and] hewn down: H7060 Sharon H8289 is H1961 like a wilderness; H6160 and Bashan H1316 and Carmel H3760 shake off H5287 [their] [fruits] .