ইসাইয়া 32 : 15 [ BNV ]

32:15. যতদিন না ঈশ্বর ওপর থেকে আমাদের জন্য তাঁর আত্মা প্রেরণ করেন ততদিন এটা চলতে থাকবে| কিন্তু ভবিষ্যতে এই মরুভূমি উত্তর ইস্রায়েলের সুউর্বর আবাদি এলাকা কর্মিলে পরিণত হবে- সেখানে ন্যায়বিচার বিরাজ করবে| এবং কর্মিল হবে সবুজ বনভূমির মত| সুবিচার সেখানে বিরাজ করবে|

ইসাইয়া 32 : 15 [ NET ]

32:15. This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ NLT ]

32:15. until at last the Spirit is poured out on us from heaven. Then the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.

ইসাইয়া 32 : 15 [ ASV ]

32:15. until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ ESV ]

32:15. until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ KJV ]

32:15. Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ RSV ]

32:15. until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ RV ]

32:15. until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ YLT ]

32:15. Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.

ইসাইয়া 32 : 15 [ ERVEN ]

32:15. This will continue until God gives us his Spirit from above. Then the desert will become rich farmland and the farmland will be like thick forests.

ইসাইয়া 32 : 15 [ WEB ]

32:15. until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

ইসাইয়া 32 : 15 [ KJVP ]

32:15. Until H5704 the spirit H7307 be poured H6168 upon H5921 us from on high H4480 H4791 , and the wilderness H4057 be H1961 a fruitful field, H3759 and the fruitful field H3759 be counted H2803 for a forest. H3293