ইসাইয়া 3 : 15 [ BNV ]

3:15. আমার লোকদের আঘাত করার অধিকার কে তোমাদের দিয়েছে? গরীব, হতদরিদ্র মানুষদের নোংরা-আবর্জনার মধ্যে ঠেলে দেওয়ার অধিকার কে তোমাদের দিয়েছে?” আমার গুরু, প্রভু সর্বশক্তিমান এই কথাগুলি বললেন|

ইসাইয়া 3 : 15 [ NET ]

3:15. Why do you crush my people and grind the faces of the poor?" The sovereign LORD who commands armies has spoken.

ইসাইয়া 3 : 15 [ NLT ]

3:15. How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?" demands the Lord, the LORD of Heaven's Armies.

ইসাইয়া 3 : 15 [ ASV ]

3:15. what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ ESV ]

3:15. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ KJV ]

3:15. What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ RSV ]

3:15. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ RV ]

3:15. what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ YLT ]

3:15. What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.` An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

ইসাইয়া 3 : 15 [ ERVEN ]

3:15. What gives you the right to hurt my people? What gives you the right to push the faces of the poor into the dirt?" The Lord God All- Powerful said this.

ইসাইয়া 3 : 15 [ WEB ]

3:15. What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

ইসাইয়া 3 : 15 [ KJVP ]

3:15. What mean ye H4100 [that] ye beat my people to pieces H1792 H5971 , and grind H2912 the faces H6440 of the poor H6041 ? saith H5002 the Lord H136 GOD H3068 of hosts. H6635