ইসাইয়া 29 : 5 [ BNV ]

29:5. তোমার শএুরা সংখ্যায় ক্ষুদ্র ধূলিকণার মতো প্রচুর| যারা তোমার প্রতি নিষ্ঠুর তাদের সংখ্যা বাতাসে ভেসে যাওয়া ভূসির মত|

ইসাইয়া 29 : 5 [ NET ]

29:5. But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.

ইসাইয়া 29 : 5 [ NLT ]

29:5. "But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,

ইসাইয়া 29 : 5 [ ASV ]

29:5. But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

ইসাইয়া 29 : 5 [ ESV ]

29:5. But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

ইসাইয়া 29 : 5 [ KJV ]

29:5. Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ইসাইয়া 29 : 5 [ RSV ]

29:5. But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

ইসাইয়া 29 : 5 [ RV ]

29:5. But the multitude of they foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ইসাইয়া 29 : 5 [ YLT ]

29:5. And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.

ইসাইয়া 29 : 5 [ ERVEN ]

29:5. There will be so many foreigners that they will be like dust. Cruel people will be like the chaff blowing in the wind. Then suddenly,

ইসাইয়া 29 : 5 [ WEB ]

29:5. But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the awesome ones as chaff that passes away: yes, it shall be in an instant suddenly.

ইসাইয়া 29 : 5 [ KJVP ]

29:5. Moreover the multitude H1995 of thy strangers H2114 shall be H1961 like small H1851 dust, H80 and the multitude H1995 of the terrible ones H6184 [shall] [be] as chaff H4671 that passeth away: H5674 yea , it shall be H1961 at an instant H6621 suddenly. H6597