Online bengali Bible Presentation Sharing - Isaiah Book, chapter 29, verse 15

ইসাইয়া 29 : 15 [ BNV ]

29:15. সেই সব মানুষ প্রভুর কাছ থেকে অনেক কিছুই লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করে| তারা মনে করে যে প্রভু কিছুতেই বুঝতে পারবেন না| তারা অন্ধকারের মধ্যে পাপ কাজ করে| তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করে, “আমাদের কেউ দেখতে পায় না, কেউ জানতেও পারবে না আমরা আসলে কে?”

ইসাইয়া 29 : 15 [ NET ]

29:15. Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast, "Who sees us? Who knows what we're doing?"

ইসাইয়া 29 : 15 [ NLT ]

29:15. What sorrow awaits those who try to hide their plans from the LORD, who do their evil deeds in the dark! "The LORD can't see us," they say. "He doesn't know what's going on!"

ইসাইয়া 29 : 15 [ ASV ]

29:15. Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

ইসাইয়া 29 : 15 [ ESV ]

29:15. Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"

ইসাইয়া 29 : 15 [ KJV ]

29:15. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

ইসাইয়া 29 : 15 [ RSV ]

29:15. Woe to those who hide deep from the LORD their counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"

ইসাইয়া 29 : 15 [ RV ]

29:15. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

ইসাইয়া 29 : 15 [ YLT ]

29:15. Wo [to] those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?`

ইসাইয়া 29 : 15 [ ERVEN ]

29:15. Look at them! They try to hide things from the Lord. They think he will not understand. They do their evil things in darkness. They tell themselves: "No one can see us. No one will know who we are."

ইসাইয়া 29 : 15 [ WEB ]

29:15. Woe to those who hide deep their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?

ইসাইয়া 29 : 15 [ KJVP ]

29:15. Woe H1945 unto them that seek deep H6009 to hide H5641 their counsel H6098 from the LORD H4480 H3068 , and their works H4639 are H1961 in the dark, H4285 and they say, H559 Who H4310 seeth H7200 us? and who H4310 knoweth H3045 us?