ইসাইয়া 29 : 13 [ BNV ]

29:13. আমার প্রভু বলেন, “ঐ মানুষরা আমার প্রতি ভালোবাসার কথা জানিয়েছে| তাদের মুখ নিঃসৃত শব্দ আমার প্রতি সম্মান জানায| কিন্তু তাদের হৃদয় আমার থেকে অনেক দূরে| আমাকে যে সম্মান তারা জানায তা তাদের মুখস্থ করা মানবিক বিধিসমূহ ছাড়া আর কিছুই নয়|

ইসাইয়া 29 : 13 [ NET ]

29:13. The sovereign master says, "These people say they are loyal to me; they say wonderful things about me, but they are not really loyal to me. Their worship consists of nothing but man-made ritual.

ইসাইয়া 29 : 13 [ NLT ]

29:13. And so the Lord says, "These people say they are mine. They honor me with their lips, but their hearts are far from me. And their worship of me is nothing but man-made rules learned by rote.

ইসাইয়া 29 : 13 [ ASV ]

29:13. And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them;

ইসাইয়া 29 : 13 [ ESV ]

29:13. And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,

ইসাইয়া 29 : 13 [ KJV ]

29:13. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

ইসাইয়া 29 : 13 [ RSV ]

29:13. And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment of men learned by rote;

ইসাইয়া 29 : 13 [ RV ]

29:13. And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh {cf15i unto me}, and with their mouth and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught {cf15i them}:

ইসাইয়া 29 : 13 [ YLT ]

29:13. And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!

ইসাইয়া 29 : 13 [ ERVEN ]

29:13. The Lord says, "These people come to honor me with words from their mouths, but I am not really important to them. The worship they give me is nothing but human rules they have memorized.

ইসাইয়া 29 : 13 [ WEB ]

29:13. The Lord said, Because this people draw near to me, and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught them;

ইসাইয়া 29 : 13 [ KJVP ]

29:13. Wherefore the Lord H136 said, H559 Forasmuch H3282 H3588 as this H2088 people H5971 draw near H5066 [me] with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honor H3513 me , but have removed their heart far H7368 H3820 from H4480 me , and their fear H3374 toward H854 me is H1961 taught H3925 by the precept H4687 of men: H376