ইসাইয়া 29 : 10 [ BNV ]

29:10. প্রভু তোমাকে ঘুম কাতুরে বানাবেন| বন্ধ করে দেবেন তোমার দুচোখ| (ভাব্বাদীরা হবে তোমার দুচোখ|) প্রভু তোমাদের মাথা ঢেকে দেবেন| (ভাব্বাদীরা হবে তোমার মাথা|)

ইসাইয়া 29 : 10 [ NET ]

29:10. For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

ইসাইয়া 29 : 10 [ NLT ]

29:10. For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has closed the eyes of your prophets and visionaries.

ইসাইয়া 29 : 10 [ ASV ]

29:10. For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

ইসাইয়া 29 : 10 [ ESV ]

29:10. For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

ইসাইয়া 29 : 10 [ KJV ]

29:10. For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

ইসাইয়া 29 : 10 [ RSV ]

29:10. For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers.

ইসাইয়া 29 : 10 [ RV ]

29:10. For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

ইসাইয়া 29 : 10 [ YLT ]

29:10. For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

ইসাইয়া 29 : 10 [ ERVEN ]

29:10. The Lord will make you sleepy. He will close your eyes. (The prophets are your eyes.) He will cover your heads. (The prophets are your heads.)

ইসাইয়া 29 : 10 [ WEB ]

29:10. For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

ইসাইয়া 29 : 10 [ KJVP ]

29:10. For H3588 the LORD H3068 hath poured out H5258 upon H5921 you the spirit H7307 of deep sleep, H8639 and hath closed H6105 H853 your eyes: H5869 H853 the prophets H5030 and your rulers, H7218 the seers H2374 hath he covered. H3680