ইসাইয়া 27 : 10 [ BNV ]

27:10. সেই সময় বিশাল শহরটি হবে পরিত্যক্ত| এটার অবস্থা হবে মরুভূমির মতো| সমস্ত মানুষ ছুটে পালাবে| শহরটি হবে চারণভূমির মত মুক্ত| সেখানে গবাদি পশুরা ঘাস খাবে| তারা দ্রাক্ষা গাছ থেকে পাতা ছিঁড়ে খাবে|

ইসাইয়া 27 : 10 [ NET ]

27:10. For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the desert. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.

ইসাইয়া 27 : 10 [ NLT ]

27:10. The fortified towns will be silent and empty, the houses abandoned, the streets overgrown with weeds. Calves will graze there, chewing on twigs and branches.

ইসাইয়া 27 : 10 [ ASV ]

27:10. For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

ইসাইয়া 27 : 10 [ ESV ]

27:10. For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.

ইসাইয়া 27 : 10 [ KJV ]

27:10. Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

ইসাইয়া 27 : 10 [ RSV ]

27:10. For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes, there he lies down, and strips its branches.

ইসাইয়া 27 : 10 [ RV ]

27:10. For the defenced city is solitary, an habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

ইসাইয়া 27 : 10 [ YLT ]

27:10. For the fenced city [is] alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches.

ইসাইয়া 27 : 10 [ ERVEN ]

27:10. The great city will be empty; it will be like a desert. All the people will be gone—they will run away. The city will be like an open pasture. Young cattle will eat grass there. The cattle will eat leaves from the branches of the vines.

ইসাইয়া 27 : 10 [ WEB ]

27:10. For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches of it.

ইসাইয়া 27 : 10 [ KJVP ]

27:10. Yet H3588 the defensed H1219 city H5892 [shall] [be] desolate, H910 [and] the habitation H5116 forsaken, H7971 and left H5800 like a wilderness: H4057 there H8033 shall the calf H5695 feed, H7462 and there H8033 shall he lie down, H7257 and consume H3615 the branches H5585 thereof.