ইসাইয়া 26 : 5 [ BNV ]

26:5. কিন্তু প্রভু দাম্ভিক শহরকে ধ্বংস করবেন এবং তার অধিবাসীদের শাস্তি দেবেন| দাম্ভিক শহরকে তিনি মাটিতে ছুঁড়ে ফেলবেন| সেই শহর ধূলোয় মুখ থুবড়ে পড়বে|

ইসাইয়া 26 : 5 [ NET ]

26:5. Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ NLT ]

26:5. He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ ASV ]

26:5. For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ ESV ]

26:5. For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ KJV ]

26:5. For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ RSV ]

26:5. For he has brought low the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ RV ]

26:5. For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ YLT ]

26:5. For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

ইসাইয়া 26 : 5 [ ERVEN ]

26:5. But the Lord will destroy the proud city and punish those who live there. He will throw that high city down to the ground. It will fall into the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ WEB ]

26:5. For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

ইসাইয়া 26 : 5 [ KJVP ]

26:5. For H3588 he bringeth down H7817 them that dwell H3427 on high; H4791 the lofty H7682 city, H7151 he layeth it low; H8213 he layeth it low, H8213 [even] to H5704 the ground; H776 he bringeth H5060 it [even] to H5704 the dust. H6083