ইসাইয়া 26 : 17 [ BNV ]

26:17. ঠিক যেমন একটি গর্ভবতী মহিলা জন্ম দিতে যাচ্ছে এবং প্রসব যন্ত্রনায় চিত্কার করে কাঁদে, তেমনি, হে প্রভু, আমরা আপনার সামনে এসেছি|

ইসাইয়া 26 : 17 [ NET ]

26:17. As when a pregnant woman gets ready to deliver and strains and cries out because of her labor pains, so were we because of you, O LORD.

ইসাইয়া 26 : 17 [ NLT ]

26:17. Just as a pregnant woman writhes and cries out in pain as she gives birth, so were we in your presence, LORD.

ইসাইয়া 26 : 17 [ ASV ]

26:17. Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

ইসাইয়া 26 : 17 [ ESV ]

26:17. Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD;

ইসাইয়া 26 : 17 [ KJV ]

26:17. Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

ইসাইয়া 26 : 17 [ RSV ]

26:17. Like a woman with child, who writhes and cries out in her pangs, when she is near her time, so were we because of thee, O LORD;

ইসাইয়া 26 : 17 [ RV ]

26:17. Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.

ইসাইয়া 26 : 17 [ YLT ]

26:17. When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.

ইসাইয়া 26 : 17 [ ERVEN ]

26:17. Lord, because of you we were in pain, like a woman giving birth, who struggles and cries out when it is time.

ইসাইয়া 26 : 17 [ WEB ]

26:17. Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

ইসাইয়া 26 : 17 [ KJVP ]

26:17. Like as H3644 a woman with child, H2030 [that] draweth near H7126 the time of her delivery, H3205 is in pain, H2342 [and] crieth out H2199 in her pangs; H2256 so H3651 have we been H1961 in thy sight H4480 H6440 , O LORD. H3068