ইসাইয়া 26 : 11 [ BNV ]

26:11. কিন্তু প্রভু সেই সব লোকদের শাস্তি দেবার জন্য প্রস্তুত হোন| নিশ্চিত ভাবেই তারা এটা দেখতে পাবে| তারা কি এটা দেখতে পাবে না? প্রভু, দুষ্টরা দেখুক যে আপনার লোকদের জন্য আপনার যে ভালবাসা তা খুব দৃঢ়| নিশ্চিত ভাবে তারা লজ্জিত হবে| আপনার শএুদের জন্য যে আগুন রাখা আছে তা ওদের পুড়িয়ে শেষ করে ফেলুক|

ইসাইয়া 26 : 11 [ NET ]

26:11. O LORD, you are ready to act, but they don't even notice. They will see and be put to shame by your angry judgment against humankind, yes, fire will consume your enemies.

ইসাইয়া 26 : 11 [ NLT ]

26:11. O LORD, they pay no attention to your upraised fist. Show them your eagerness to defend your people. Then they will be ashamed. Let your fire consume your enemies.

ইসাইয়া 26 : 11 [ ASV ]

26:11. Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.

ইসাইয়া 26 : 11 [ ESV ]

26:11. O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them.

ইসাইয়া 26 : 11 [ KJV ]

26:11. LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

ইসাইয়া 26 : 11 [ RSV ]

26:11. O LORD, thy hand is lifted up, but they see it not. Let them see thy zeal for thy people, and be ashamed. Let the fire for thy adversaries consume them.

ইসাইয়া 26 : 11 [ RV ]

26:11. LORD, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see {cf15i thy} zeal for the people, and be ashamed; yea, fire shall devour thine adversaries.

ইসাইয়া 26 : 11 [ YLT ]

26:11. O Jehovah, high [is] Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.

ইসাইয়া 26 : 11 [ ERVEN ]

26:11. Lord, your arm is raised to punish them, but they don't see it. Show them how strong your love is for your people. Then those who are evil will be ashamed. Yes, your fire will destroy your enemies.

ইসাইয়া 26 : 11 [ WEB ]

26:11. Yahweh, your hand is lifted up, yet they don\'t see: but they shall see your zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.

ইসাইয়া 26 : 11 [ KJVP ]

26:11. LORD H3068 , [when] thy hand H3027 is lifted up, H5375 they will not H1077 see: H2372 [but] they shall see, H2372 and be ashamed H954 for [their] envy H7068 at the people; H5971 yea, H637 the fire H784 of thine enemies H6862 shall devour H398 them.