ইসাইয়া 24 : 8 [ BNV ]

24:8. লোকরা তাদের আনন্দ প্রকাশ করা বন্ধ করে দিয়েছে| সমস্ত সুন্দর শব্দ থেমে গিয়েছে| খঞ্জর এবং বীণা থেকে নির্গত মধুর সঙ্গীত থেমে গিয়েছে| দ্রাক্ষারস পানের সময় লোকরা আর আনন্দের গান গায না| অনুগ্র সুরার স্বাদ এখন লোকদের তেতো লাগে|

ইসাইয়া 24 : 8 [ NET ]

24:8. The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

ইসাইয়া 24 : 8 [ NLT ]

24:8. The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.

ইসাইয়া 24 : 8 [ ASV ]

24:8. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ইসাইয়া 24 : 8 [ ESV ]

24:8. The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.

ইসাইয়া 24 : 8 [ KJV ]

24:8. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ইসাইয়া 24 : 8 [ RSV ]

24:8. The mirth of the timbrels is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.

ইসাইয়া 24 : 8 [ RV ]

24:8. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ইসাইয়া 24 : 8 [ YLT ]

24:8. Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

ইসাইয়া 24 : 8 [ ERVEN ]

24:8. They have stopped showing their joy. The happy music from the drums and harps has ended.

ইসাইয়া 24 : 8 [ WEB ]

24:8. The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

ইসাইয়া 24 : 8 [ KJVP ]

24:8. The mirth H4885 of tabrets H8596 ceaseth, H7673 the noise H7588 of them that rejoice H5947 endeth, H2308 the joy H4885 of the harp H3658 ceaseth. H7673