ইসাইয়া 23 : 18 [ BNV ]

23:18. কিন্তু সে উপার্জনের টাকাপয়সা ধরে রাখতে পারবে না| ব্যবসার লাভের টাকা প্রভুর জন্য সঞ্চিত হবে| যারা প্রভুর সেবা করবে তারাই লভ্য়াংশের টাকা পাবে| সুতরাং প্রভুর দাসরা সুন্দর জামাকাপড় পরবে এবং আশ মিটিযে খাওয়াদাওযা করবে|

ইসাইয়া 23 : 18 [ NET ]

23:18. Her profits and earnings will be set apart for the LORD. They will not be stored up or accumulated, for her profits will be given to those who live in the LORD's presence and will be used to purchase large quantities of food and beautiful clothes.

ইসাইয়া 23 : 18 [ NLT ]

23:18. But in the end her profits will be given to the LORD. Her wealth will not be hoarded but will provide good food and fine clothing for the LORD's priests.

ইসাইয়া 23 : 18 [ ASV ]

23:18. And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.

ইসাইয়া 23 : 18 [ ESV ]

23:18. Her merchandise and her wages will be holy to the LORD. It will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who dwell before the LORD.

ইসাইয়া 23 : 18 [ KJV ]

23:18. And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

ইসাইয়া 23 : 18 [ RSV ]

23:18. Her merchandise and her hire will be dedicated to the LORD; it will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who dwell before the LORD.

ইসাইয়া 23 : 18 [ RV ]

23:18. And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

ইসাইয়া 23 : 18 [ YLT ]

23:18. And her merchandise and her gift have been holy to Jehovah, Not treasured up nor stored, For to those sitting before Jehovah is her merchandise, To eat to satiety, and for a lasting covering!

ইসাইয়া 23 : 18 [ ERVEN ]

23:18. But Tyre will not keep the money she earns. The profit from her trade will be saved for the Lord. Tyre will give that money to the people who serve the Lord to buy good food and nice clothes.

ইসাইয়া 23 : 18 [ WEB ]

23:18. Her merchandise and her hire shall be holiness to Yahweh: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

ইসাইয়া 23 : 18 [ KJVP ]

23:18. And her merchandise H5504 and her hire H868 shall be H1961 holiness H6944 to the LORD: H3068 it shall not H3808 be treasured H686 nor H3808 laid up; H2630 for H3588 her merchandise H5504 shall be H1961 for them that dwell H3427 before H6440 the LORD, H3068 to eat H398 sufficiently, H7654 and for durable H6266 clothing. H4374