ইসাইয়া 22 : 1 [ BNV ]

22:1. দর্শন উপত্যকাসম্বন্ধে দুঃখের বার্তা:হে লোকরা, তোমাদের কি হয়েছে? তোমার লোকরা কেন ছাদে লুকিয়ে থাকছে?

ইসাইয়া 22 : 1 [ NET ]

22:1. Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ NLT ]

22:1. This message came to me concerning Jerusalem-- the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ ASV ]

22:1. The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ ESV ]

22:1. The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

ইসাইয়া 22 : 1 [ KJV ]

22:1. The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ RSV ]

22:1. The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

ইসাইয়া 22 : 1 [ RV ]

22:1. The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ YLT ]

22:1. The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

ইসাইয়া 22 : 1 [ ERVEN ]

22:1. This is a message about the Valley of Vision: Jerusalem, what is wrong? Why has everyone gone up to hide in their upper rooms?

ইসাইয়া 22 : 1 [ WEB ]

22:1. The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

ইসাইয়া 22 : 1 [ KJVP ]

22:1. The burden H4853 of the valley H1516 of vision. H2384 What H4100 aileth thee now, H645 that H3588 thou art wholly H3605 gone up H5927 to the housetops H1406 ?