ইসাইয়া 21 : 10 [ BNV ]

21:10. যিশাইয় বললেন, “হে আমার লোকরা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, প্রভু সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে আমি যা যা শুনেছিলাম তা সবই তোমাদের জানিয়েছি| খামারে শস্য মাড়াই করার মতো তোমাদেরও মাড়ানো হবে|

ইসাইয়া 21 : 10 [ NET ]

21:10. O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, what I have heard from the LORD who commands armies, the God of Israel, I have reported to you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ NLT ]

21:10. O my people, threshed and winnowed, I have told you everything the LORD of Heaven's Armies has said, everything the God of Israel has told me.

ইসাইয়া 21 : 10 [ ASV ]

21:10. O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ ESV ]

21:10. O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ KJV ]

21:10. O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ RSV ]

21:10. O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ RV ]

21:10. O thou my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ YLT ]

21:10. O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!`

ইসাইয়া 21 : 10 [ ERVEN ]

21:10. My crushed people, I have told you everything I heard from the Lord All- Powerful, the God of Israel. You will be like the grain crushed on my threshing floor.

ইসাইয়া 21 : 10 [ WEB ]

21:10. You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

ইসাইয়া 21 : 10 [ KJVP ]

21:10. O my threshing, H4098 and the corn H1121 of my floor: H1637 that which H834 I have heard H8085 of H4480 H854 the LORD H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 unto you.