ইসাইয়া 17 : 5 [ BNV ]

17:5. ঐ সময়টা রফাযীম উপত্যকায় ফসল তোলার সময়ের মতো হবে| শ্রমিকরা ক্ষেত থেকে ফসল তুলে তা এক জায়গায় জড়ো করে, তারপর তারা চারা গাছগুলি থেকে শস্যের মাথা কেটে নেয এবং শস্য সংগ্রহ করে|

ইসাইয়া 17 : 5 [ NET ]

17:5. It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ NLT ]

17:5. The whole land will look like a grainfield after the harvesters have gathered the grain. It will be desolate, like the fields in the valley of Rephaim after the harvest.

ইসাইয়া 17 : 5 [ ASV ]

17:5. And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ ESV ]

17:5. And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ KJV ]

17:5. And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ RSV ]

17:5. And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ RV ]

17:5. And it shall be as when the harvestman gathereth the standing corn, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ YLT ]

17:5. And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,

ইসাইয়া 17 : 5 [ ERVEN ]

17:5. "That time will be like the grain harvest in Rephaim Valley. The workers gather the plants that grow in the field. Then they cut the heads of grain from the plants and collect the grain.

ইসাইয়া 17 : 5 [ WEB ]

17:5. It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.

ইসাইয়া 17 : 5 [ KJVP ]

17:5. And it shall be H1961 as when the harvest man H7105 gathereth H622 the corn, H7054 and reapeth H7114 the ears H7641 with his arm; H2220 and it shall be H1961 as he that gathereth H3950 ears H7641 in the valley H6010 of Rephaim. H7497