ইসাইয়া 15 : 1 [ BNV ]

15:1. এটা মোয়াব সম্পর্কে একটি বার্তা: এক দিন রাতে মোয়াবের আর নগর থেকে সেনারা সমস্ত ধনসম্পদ লুঠ করল| ঐ রাতেই নগরটিকে ধ্বংস করা হল| এক দিন রাতে সেনারা মোয়াবের কীর নগর লুঠ করল| ঐদিন রাতেই নগরটিকে ধ্বংস করা হল|

ইসাইয়া 15 : 1 [ NET ]

15:1. Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!

ইসাইয়া 15 : 1 [ NLT ]

15:1. This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.

ইসাইয়া 15 : 1 [ ASV ]

15:1. The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.

ইসাইয়া 15 : 1 [ ESV ]

15:1. An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.

ইসাইয়া 15 : 1 [ KJV ]

15:1. The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence;

ইসাইয়া 15 : 1 [ RSV ]

15:1. An oracle concerning Moab. Because Ar is laid waste in a night Moab is undone; because Kir is laid waste in a night Moab is undone.

ইসাইয়া 15 : 1 [ RV ]

15:1. The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, {cf15i and} brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, {cf15i and} brought to nought.

ইসাইয়া 15 : 1 [ YLT ]

15:1. The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.

ইসাইয়া 15 : 1 [ ERVEN ]

15:1. This is a message about Moab: One night armies took the wealth from Ar in Moab, and the city was destroyed. One night armies took the wealth from Kir in Moab, and the city was destroyed.

ইসাইয়া 15 : 1 [ WEB ]

15:1. The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

ইসাইয়া 15 : 1 [ KJVP ]

15:1. The burden H4853 of Moab. H4124 Because H3588 in the night H3915 Ar H6144 of Moab H4124 is laid waste, H7703 [and] brought to silence; H1820 because H3588 in the night H3915 Kir H7024 of Moab H4124 is laid waste, H7703 [and] brought to silence; H1820