ইসাইয়া 14 : 32 [ BNV ]

14:32. এই সেনারা তাদের দেশে বার্তাবাহক পাঠাবে| এই বার্তাবাহকরা তাদের লোকদের কি বলবে? তারা ঘোষণা করবে: পলেষ্টীয় পরাজিত হয়েছে| কিন্তু প্রভু সিয়োনকে শক্তিশালী করেছেন এবং তার দীন দরিদ্র লোকরা নিরাপদে সেখানে আশ্রয় নেবে|

ইসাইয়া 14 : 32 [ NET ]

14:32. How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

ইসাইয়া 14 : 32 [ NLT ]

14:32. What should we tell the Philistine messengers? Tell them, "The LORD has built Jerusalem; its walls will give refuge to his oppressed people."

ইসাইয়া 14 : 32 [ ASV ]

14:32. What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

ইসাইয়া 14 : 32 [ ESV ]

14:32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."

ইসাইয়া 14 : 32 [ KJV ]

14:32. What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

ইসাইয়া 14 : 32 [ RSV ]

14:32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."

ইসাইয়া 14 : 32 [ RV ]

14:32. What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

ইসাইয়া 14 : 32 [ YLT ]

14:32. And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!`

ইসাইয়া 14 : 32 [ ERVEN ]

14:32. But what will the messengers from that nation report about us? They will say, "The Lord made Zion strong, and his poor people went there for safety."

ইসাইয়া 14 : 32 [ WEB ]

14:32. What then shall one answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

ইসাইয়া 14 : 32 [ KJVP ]

14:32. What H4100 shall [one] then answer H6030 the messengers H4397 of the nation H1471 ? That H3588 the LORD H3068 hath founded H3245 Zion, H6726 and the poor H6041 of his people H5971 shall trust H2620 in it.