Online bengali Bible Presentation Sharing - Isaiah Book, chapter 1, verse 2

ইসাইয়া 1 : 2 [ BNV ]

1:2. হে স্বর্গ ও মর্ত্য শোন! প্রভু কথা বলছেন| প্রভু বলেন,“আমি আমার সন্তানদের জন্ম দিয়েছি| তাদের লালনপালন করেছি| কিন্তু আমার সন্তানরাই আমার বিরুদ্ধে অপরাধ করছে|

ইসাইয়া 1 : 2 [ NET ]

1:2. Listen, O heavens, pay attention, O earth! For the LORD speaks: "I raised children, I brought them up, but they have rebelled against me!

ইসাইয়া 1 : 2 [ NLT ]

1:2. Listen, O heavens! Pay attention, earth! This is what the LORD says: "The children I raised and cared for have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ ASV ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ ESV ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ KJV ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ RSV ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Sons have I reared and brought up, but they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ RV ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ YLT ]

1:2. Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ ERVEN ]

1:2. Heaven and earth, listen! This is what the Lord says: "I raised my children and helped them grow up, but they have turned against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ WEB ]

1:2. Hear, heavens, And listen, earth; for Yahweh has spoken: I have nourished and brought up children, And they have rebelled against me.

ইসাইয়া 1 : 2 [ KJVP ]

1:2. Hear H8085 , O heavens, H8064 and give ear, H238 O earth: H776 for H3588 the LORD H3068 hath spoken, H1696 I have nourished H1431 and brought up H7311 children, H1121 and they H1992 have rebelled H6586 against me.