উপদেশক 8 : 8 [ BNV ]

8:8. কোন মানুষেরই তার আত্মাকে ধরে রাখার ক্ষমতা নেই| কেউই মৃত্যুকে আটকাতে পারবে না| যুদ্ধের সময় কোন সৈন্যেরই যেখানে খুশী যাওয়ার স্বাধীনতা নেই| একই ভাবে যদি কোন ব্যক্তি অন্যায় করে তবে সেই অন্যায় তাকে মুক্তি দেয় না|

উপদেশক 8 : 8 [ NET ]

8:8. Just as no one has power over the wind to restrain it, so no one has power over the day of his death. Just as no one can be discharged during the battle, so wickedness cannot rescue the wicked.

উপদেশক 8 : 8 [ NLT ]

8:8. None of us can hold back our spirit from departing. None of us has the power to prevent the day of our death. There is no escaping that obligation, that dark battle. And in the face of death, wickedness will certainly not rescue the wicked.

উপদেশক 8 : 8 [ ASV ]

8:8. There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.

উপদেশক 8 : 8 [ ESV ]

8:8. No man has power to retain the spirit, or power over the day of death. There is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it.

উপদেশক 8 : 8 [ KJV ]

8:8. [There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither [hath he] power in the day of death: and [there is] no discharge in [that] war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

উপদেশক 8 : 8 [ RSV ]

8:8. No man has power to retain the spirit, or authority over the day of death; there is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it.

উপদেশক 8 : 8 [ RV ]

8:8. There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in {cf15i that} war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.

উপদেশক 8 : 8 [ YLT ]

8:8. There is no man ruling over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death, and there is no discharge in battle, and wickedness delivereth not its possessors.

উপদেশক 8 : 8 [ ERVEN ]

8:8. No one has the power to keep their spirit from leaving or to stop their death. During war, no soldier has the freedom to go wherever he wants. In the same way evil does not allow anyone who does wrong to go free.

উপদেশক 8 : 8 [ WEB ]

8:8. There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practices it.

উপদেশক 8 : 8 [ KJVP ]

8:8. [There] [is] no H369 man H120 that hath power H7989 over the spirit H7307 to retain H3607 H853 the spirit; H7307 neither H369 [hath] [he] power H7983 in the day H3117 of death: H4194 and [there] [is] no H369 discharge H4917 in [that] war; H4421 neither H3808 shall wickedness H7562 deliver H4422 H853 those that are given H1167 to it.