উপদেশক 5 : 8 [ BNV ]

5:8. কিছু দেশে দেখা যায় য়ে দরিদ্র মানুষ বাধ্য হয়ে কঠিন পরিশ্রম করছে| এটা দরিদ্র মানুষদের প্রতি সুবিচার নয়| এটা তাদের স্বার্থবিরোধী| কিন্তু বিস্মিত হয়ো না| য়ে শাসক এই মানুষদের ওপর জোর খাটাচ্ছে, তার ওপরে জোর খাটানোর জন্য রযেছে আরো এক জন শাসক|

উপদেশক 5 : 8 [ NET ]

5:8. If you see the extortion of the poor, or the perversion of justice and fairness in the government, do not be astonished by the matter. For the high official is watched by a higher official, and there are higher ones over them!

উপদেশক 5 : 8 [ NLT ]

5:8. Don't be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.

উপদেশক 5 : 8 [ ASV ]

5:8. If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

উপদেশক 5 : 8 [ ESV ]

5:8. If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them.

উপদেশক 5 : 8 [ KJV ]

5:8. If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they.

উপদেশক 5 : 8 [ RSV ]

5:8. If you see in a province the poor oppressed and justice and right violently taken away, do not be amazed at the matter; for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them.

উপদেশক 5 : 8 [ RV ]

5:8. If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there be higher than they.

উপদেশক 5 : 8 [ YLT ]

5:8. If oppression of the poor, and violent taking away of judgment and righteousness thou seest in a province, do not marvel at the matter, for a higher than the high is observing, and high ones [are] over them.

উপদেশক 5 : 8 [ ERVEN ]

5:8. In some country you will see poor people who are forced to work very hard. You will see that this is not fair to them. It is against their rights. But don't be surprised! The ruler who forces them to work has another ruler who forces him. And there is still another ruler who forces both of these rulers.

উপদেশক 5 : 8 [ WEB ]

5:8. If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don\'t marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.

উপদেশক 5 : 8 [ KJVP ]

5:8. If H518 thou seest H7200 the oppression H6233 of the poor, H7326 and violent perverting H1499 of judgment H4941 and justice H6664 in a province, H4082 marvel H8539 not H408 at H5921 the matter: H2656 for H3588 [he] [that] [is] higher H1364 than H4480 H5921 the highest H1364 regardeth; H8104 and [there] [be] higher H1364 than H5921 they.