উপদেশক 5 : 1 [ BNV ]

5:1. যখন ঈশ্বরের উপাসনা করবে তখন সতর্ক থাকবে| ঈশ্বরকে বোকার মত নৈবেদ্য দেওয়ার থেকে তার কথা শোনা অনেক ভালো| য়ে মূর্খ সে নিজের অজ্ঞাতেই অন্যায় কাজ করে ফেলে|

উপদেশক 5 : 1 [ NET ]

5:1. Be careful what you do when you go to the temple of God; draw near to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for they do not realize that they are doing wrong.

উপদেশক 5 : 1 [ NLT ]

5:1. As you enter the house of God, keep your ears open and your mouth shut. It is evil to make mindless offerings to God.

উপদেশক 5 : 1 [ ASV ]

5:1. Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

উপদেশক 5 : 1 [ ESV ]

5:1. Guard your steps when you go to the house of God. To draw near to listen is better than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.

উপদেশক 5 : 1 [ KJV ]

5:1. Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

উপদেশক 5 : 1 [ RSV ]

5:1. Guard your steps when you go to the house of God; to draw near to listen is better than to offer the sacrifice of fools; for they do not know that they are doing evil.

উপদেশক 5 : 1 [ RV ]

5:1. Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

উপদেশক 5 : 1 [ YLT ]

5:1. Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.

উপদেশক 5 : 1 [ ERVEN ]

5:1. Be very careful when you go to worship God. It is better to listen to God than to give sacrifices like fools. Fools often do bad things, and they don't even know it.

উপদেশক 5 : 1 [ WEB ]

5:1. Guard your steps when you go to God\'s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don\'t know that they do evil.

উপদেশক 5 : 1 [ KJVP ]

5:1. Keep H8104 thy foot H7272 when H834 thou goest H1980 to H413 the house H1004 of God, H430 and be more ready H7126 to hear, H8085 than to give H4480 H5414 the sacrifice H2077 of fools: H3684 for they consider H3045 not H369 that H3588 they do H6213 evil. H7451