উপদেশক 12 : 13 [ BNV ]

12:13. এই বইতে যা লেখা তার থেকে কি শিক্ষা আমরা নেবো? মানুষের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করা ও তার আদেশ মান্য করা| কেন? কারণ মানুষ যা কিছু করে ঈশ্বর তা জানেন, সেটা গুপ্ত কিছু হলেও ঈশ্বর তা জানেন| তিনি ভাল ও মন্দ সব বিষয়ই জানেন| মানুষ যা কিছু করবে ঈশ্বর তার বিচার করবেন|

উপদেশক 12 : 13 [ NET ]

12:13. Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.

উপদেশক 12 : 13 [ NLT ]

12:13. That's the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone's duty.

উপদেশক 12 : 13 [ ASV ]

12:13. This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

উপদেশক 12 : 13 [ ESV ]

12:13. The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.

উপদেশক 12 : 13 [ KJV ]

12:13. Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

উপদেশক 12 : 13 [ RSV ]

12:13. The end of the matter; all has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

উপদেশক 12 : 13 [ RV ]

12:13. {cf15i This is} the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole {cf15i duty} of man.

উপদেশক 12 : 13 [ YLT ]

12:13. The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.

উপদেশক 12 : 13 [ ERVEN ]

12:13. Now, what should we learn from everything that is written in this book? The most important thing a person can do is to respect God and obey his commands, because he knows about everything people do—even the secret things. He knows about all the good and all the bad, and he will judge people for everything they do.

উপদেশক 12 : 13 [ WEB ]

12:13. This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

উপদেশক 12 : 13 [ KJVP ]

12:13. Let us hear H8085 the conclusion H5490 of the whole H3605 matter: H1697 Fear H3372 H853 God, H430 and keep H8104 his commandments: H4687 for H3588 this H2088 [is] the whole H3605 [duty] of man. H120