উপদেশক 12 : 1 [ BNV ]

12:1. বৃদ্ধ বয়সে য়ে সময়ে তোমার জীবনকে ব্যর্থ মনে হবে সেই সময় আসার আগে তোমার য়ৌবনেই তুমি সৃষ্টিকর্তার কথা স্মরণ কর|

উপদেশক 12 : 1 [ NET ]

12:1. So remember your Creator in the days of your youth— before the difficult days come, and the years draw near when you will say, "I have no pleasure in them";

উপদেশক 12 : 1 [ NLT ]

12:1. Don't let the excitement of youth cause you to forget your Creator. Honor him in your youth before you grow old and say, "Life is not pleasant anymore."

উপদেশক 12 : 1 [ ASV ]

12:1. Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

উপদেশক 12 : 1 [ ESV ]

12:1. Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, "I have no pleasure in them";

উপদেশক 12 : 1 [ KJV ]

12:1. Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

উপদেশক 12 : 1 [ RSV ]

12:1. Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say, "I have no pleasure in them";

উপদেশক 12 : 1 [ RV ]

12:1. Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

উপদেশক 12 : 1 [ YLT ]

12:1. Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.`

উপদেশক 12 : 1 [ ERVEN ]

12:1. Remember your Creator while you are young, before the bad times come—before the years come when you say, "I have wasted my life."

উপদেশক 12 : 1 [ WEB ]

12:1. Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, "I have no pleasure in them;"

উপদেশক 12 : 1 [ KJVP ]

12:1. Remember H2142 now H853 thy Creator H1254 in the days H3117 of thy youth, H979 while H5704 H834 the evil H7451 days H3117 come H935 not, H3808 nor the years H8141 draw nigh, H5060 when H834 thou shalt say, H559 I have no H369 pleasure H2656 in them;