প্রবচন 27 : 14 [ BNV ]

27:14. ভোর বেলা চিত্কার করে, “সুপ্রভাত” বলে সম্ভাষণ জানিয়ে তোমার প্রতিবেশীদের জাগিয়ে তুলো না! সে এটাকে আশীর্বাদ না ভেবে অভিশাপ ভাববে|

প্রবচন 27 : 14 [ NET ]

27:14. If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.

প্রবচন 27 : 14 [ NLT ]

27:14. A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse!

প্রবচন 27 : 14 [ ASV ]

27:14. He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

প্রবচন 27 : 14 [ ESV ]

27:14. Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.

প্রবচন 27 : 14 [ KJV ]

27:14. He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

প্রবচন 27 : 14 [ RSV ]

27:14. He who blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.

প্রবচন 27 : 14 [ RV ]

27:14. He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

প্রবচন 27 : 14 [ YLT ]

27:14. Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

প্রবচন 27 : 14 [ ERVEN ]

27:14. Don't wake up your neighbors early in the morning with a shout of "Good morning!" They will treat it like a curse, not a blessing.

প্রবচন 27 : 14 [ WEB ]

27:14. He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be taken as a curse by him.

প্রবচন 27 : 14 [ KJVP ]

27:14. He that blesseth H1288 his friend H7453 with a loud H1419 voice, H6963 rising early H7925 in the morning, H1242 it shall be counted H2803 a curse H7045 to him.