যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ BNV ]

9:29. মোশি ফরৌণকে বললেন, “আমি যখন শহর ত্যাগ করে যাবো তখন আমি প্রভুকে প্রার্থনার ভঙ্গীতে আমার হাতগুলো ওপরে তুলব| এবং তারপর বজ্রপাত ও শিলাবৃষ্টি থামবে| তখন তুমি জানবে য়ে এই পৃথিবী প্রভুর অধিকারে|

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ NET ]

9:29. Moses said to him, "When I leave the city I will spread my hands to the LORD, the thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the LORD.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ NLT ]

9:29. "All right," Moses replied. "As soon as I leave the city, I will lift my hands and pray to the LORD. Then the thunder and hail will stop, and you will know that the earth belongs to the LORD.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ ASV ]

9:29. And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovahs.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ ESV ]

9:29. Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD's.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ KJV ]

9:29. And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD’S.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ RSV ]

9:29. Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD; the thunder will cease, and there will be no more hail, that you may know that the earth is the LORD's.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ RV ]

9:29. And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is the LORD-S.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ YLT ]

9:29. And Moses saith unto him, `At my going out of the city, I spread my palms unto Jehovah -- the voices cease, and the hail is not any more, so that thou knowest that the earth [is] Jehovah`s;

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ ERVEN ]

9:29. Moses told Pharaoh, "When I leave the city, I will lift my hands in prayer to the Lord, and the thunder and hail will stop. Then you will know that the Lord is in this land.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ WEB ]

9:29. Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to Yahweh. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh\'s.

যাত্রাপুস্তক 9 : 29 [ KJVP ]

9:29. And Moses H4872 said H559 unto H413 him , As soon as I am gone out H3318 of H853 the city, H5892 I will spread abroad H6566 H853 my hands H3709 unto H413 the LORD; H3068 [and] the thunder H6963 shall cease, H2308 neither H3808 shall there be H1961 any more H5750 hail; H1259 that H4616 thou mayest know H3045 how that H3588 the earth H776 [is] the LORD's H3068.