যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ BNV ]

4:1. তখন মোশি ঈশ্বরকে বললেন, “কিন্তু আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন বললেও ইস্রায়েলের লোকরা তা বিশ্বাস করতে চাইবে না| বরং তারা উল্টে বলবে, ‘প্রভু তোমাকে দর্শন দেন নি|”‘

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ NET ]

4:1. Moses answered again, "And if they do not believe me or pay attention to me, but say, 'The LORD has not appeared to you'?"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ NLT ]

4:1. But Moses protested again, "What if they won't believe me or listen to me? What if they say, 'The LORD never appeared to you'?"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ ASV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ ESV ]

4:1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ KJV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ RSV ]

4:1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, `The LORD did not appear to you.'"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ RV ]

4:1. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ YLT ]

4:1. And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?`

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. Then Moses said to God, "But the Israelites will not believe me when I tell them that you sent me. They will say, 'The Lord did not appear to you.'"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, \'Yahweh has not appeared to you.\'"

যাত্রাপুস্তক 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. And Moses H4872 answered H6030 and said, H559 But, behold, H2005 they will not H3808 believe H539 me, nor H3808 hearken H8085 unto my voice: H6963 for H3588 they will say, H559 The LORD H3068 hath not H3808 appeared H7200 unto H413 thee.