যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ BNV ]

34:6. প্রভু মোশির সামনে দিয়ে গেলেন এবং বললেন, “যিহোবা, প্রভু হলেন দয়ালু ও করুণাময়| তিনি ক্রোধের ব্যাপারে ধৈর্য়্য়শীল| তিনি পরমস্নেহে পরিপূর্ণ এবং বিশ্বস্ত|

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ NET ]

34:6. The LORD passed by before him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in loyal love and faithfulness,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ NLT ]

34:6. The LORD passed in front of Moses, calling out, "Yahweh! The LORD! The God of compassion and mercy! I am slow to anger and filled with unfailing love and faithfulness.

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ ASV ]

34:6. And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ ESV ]

34:6. The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ KJV ]

34:6. And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ RSV ]

34:6. The LORD passed before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ RV ]

34:6. And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, the LORD, a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth;

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ YLT ]

34:6. and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ ERVEN ]

34:6. That is, the Lord passed in front of Moses and said, "Yahweh, the Lord, is a kind and merciful God. He is slow to become angry. He is full of great love. He can be trusted.

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ WEB ]

34:6. Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

যাত্রাপুস্তক 34 : 6 [ KJVP ]

34:6. And the LORD H3068 passed by H5674 before H5921 H6440 him , and proclaimed, H7121 The LORD, H3068 The LORD H3068 God, H410 merciful H7349 and gracious, H2587 longsuffering H750 H639 , and abundant H7227 in goodness H2617 and truth, H571