যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ BNV ]

13:9. “এই বিশ্রামের দিনটিকে কোনও বিশেষ দিনে হাতে বাঁধা সুতোর মতো তোমাদের মনে রাখা উচিত্‌|মনে রাখবে দুই চোখের মাঝখানে কপালে লাগানো তিলকের মতো| এই ছুটির দিনটি তোমাদের প্রভুর শিক্ষামালাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে| এটা তোমাদের সাহায্য করবে প্রভুর মহান শক্তিকে মনে রাখতে যিনি তোমাদের মিশর থেকে মুক্ত করেচেন|

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ NET ]

13:9. It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth, for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ NLT ]

13:9. This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the LORD: 'With a strong hand, the LORD rescued you from Egypt.'

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ ASV ]

13:9. And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ ESV ]

13:9. And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ KJV ]

13:9. And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ RSV ]

13:9. And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth; for with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ RV ]

13:9. And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of the LORD may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ YLT ]

13:9. and it hath been to thee for a sign on thy hand, and for a memorial between thine eyes, so that the law of Jehovah is in thy mouth, for by a strong hand hath Jehovah brought thee out from Egypt;

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ ERVEN ]

13:9. "This festival will help you remember; it will be like a string tied on your hand. It will be like a sign before your eyes. This festival will help you remember the Lord's teachings. It will help you remember that the Lord used his great power to take you out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ WEB ]

13:9. It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

যাত্রাপুস্তক 13 : 9 [ KJVP ]

13:9. And it shall be H1961 for a sign H226 unto thee upon H5921 thine hand, H3027 and for a memorial H2146 between H996 thine eyes, H5869 that H4616 the LORD's H3068 law H8451 may be H1961 in thy mouth: H6310 for H3588 with a strong H2389 hand H3027 hath the LORD H3068 brought thee out H3318 of Egypt H4480 H4714 .