যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ BNV ]

13:3. মোশি লোকদের বলল, “এই দিনটিকে মনে রেখো| তোমরা মিশরের ক্রীতদাস ছিলে| কিন্তু প্রভু তাঁর মহান শক্তি দিয়ে এই দিনে তোমাদের দাসত্বের শৃঙ্খল থেকে মুক্ত করেছেন| তোমরা খামিরবিহীন রুটি খাবে|

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ NET ]

13:3. Moses said to the people, "Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the LORD brought you out of there with a mighty hand— and no bread made with yeast may be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ NLT ]

13:3. So Moses said to the people, "This is a day to remember forever-- the day you left Egypt, the place of your slavery. Today the LORD has brought you out by the power of his mighty hand. (Remember, eat no food containing yeast.)

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ ASV ]

13:3. And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ ESV ]

13:3. Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ KJV ]

13:3. And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place:] there shall no leavened bread be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ RSV ]

13:3. And Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage, for by strength of hand the LORD brought you out from this place; no leavened bread shall be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ RV ]

13:3. And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ YLT ]

13:3. And Moses saith unto the people, `Remember this day [in] which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ ERVEN ]

13:3. Moses said to the people, "Remember this day. You were slaves in Egypt, but on this day the Lord used his great power and made you free. You must not eat bread with yeast.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ WEB ]

13:3. Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

যাত্রাপুস্তক 13 : 3 [ KJVP ]

13:3. And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Remember H2142 H853 this H2088 day, H3117 in which H834 ye came out H3318 from Egypt H4480 H4714 , out of the house H4480 H1004 of bondage; H5650 for H3588 by strength H2392 of hand H3027 the LORD H3068 brought you out H3318 H853 from this H4480 H2088 [place] : there shall no H3808 leavened bread H2557 be eaten. H398