সামসঙ্গীত 78 : 38 [ BNV ]

78:38. কিন্তু ঈশ্বর করুণাময় ছিলেন| তিনি ওদের সব পাপ ক্ষমা করে দিলেন, তিনি কিন্তু ওদের ধ্বংস করেন নি| বহুবার ঈশ্বর তাঁর ক্রোধ সংবরণ করেছেন| তিনি নিজেকে কখনই অতিরিক্ত ক্রুদ্ধ হতে দেন নি|

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ NET ]

78:38. Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ NLT ]

78:38. Yet he was merciful and forgave their sins and did not destroy them all. Many times he held back his anger and did not unleash his fury!

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ ASV ]

78:38. But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ ESV ]

78:38. Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ KJV ]

78:38. But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ RSV ]

78:38. Yet he, being compassionate, forgave their iniquity, and did not destroy them; he restrained his anger often, and did not stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ RV ]

78:38. But he, being full of compassion, forgave {cf15i their} iniquity, and destroyed {cf15i them} not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ YLT ]

78:38. And He -- the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ ERVEN ]

78:38. But God was merciful. He forgave their sins and did not destroy them. Many times he held back his anger. He never let it get out of control.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ WEB ]

78:38. But he, being merciful, forgave iniquity, and didn\'t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, And didn\'t stir up all his wrath.

সামসঙ্গীত 78 : 38 [ KJVP ]

78:38. But he, H1931 [being] full of compassion, H7349 forgave H3722 [their] iniquity, H5771 and destroyed H7843 [them] not: H3808 yea, many H7235 a time turned he his anger away H639 H7725 , and did not H3808 stir up H5782 all H3605 his wrath. H2534