সামসঙ্গীত 50 : 1 [ BNV ]

50:1. প্রভু, যিনি ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর বয়ং তিনি কথা বলছেন| তিনি সূর্য়োদয থেকে সূর্য়াস্ত পর্য়ন্ত, অর্থাত্‌ এপ্রান্ত থেকে ও প্রান্ত পর্য়ন্ত সমগ্র পৃথিবীর মানুষকে চিত্কার করে ডাক দিচ্ছেন|

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ NET ]

50:1. [A psalm by Asaph.] El, God, the LORD speaks, and summons the earth to come from the east and west.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ NLT ]

50:1. The LORD, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ ASV ]

50:1. The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ ESV ]

50:1. A PSALM OF ASAPH. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ KJV ]

50:1. The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ RSV ]

50:1. A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ RV ]

50:1. God, {cf15i even} God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ YLT ]

50:1. A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ ERVEN ]

50:1. One of Asaph's songs. The Lord God Most Powerful has spoken. He calls to everyone on earth, from where the sun rises to where it sets.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ WEB ]

50:1. A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, And calls the earth from sunrise to sunset.

সামসঙ্গীত 50 : 1 [ KJVP ]

50:1. A Psalm H4210 of Asaph. H623 The mighty H410 God, H430 [even] the LORD, H3068 hath spoken, H1696 and called H7121 the earth H776 from the rising H4480 H4217 of the sun H8121 unto H5704 the going down H3996 thereof.