সামসঙ্গীত 44 : 2 [ BNV ]
44:2. ঈশ্বর আপনার পরাক্রমী শক্তিবলে এই ভূখণ্ড আপনি অন্য়ের কাছ থেকে নিয়ে আমাদের দিয়েছেন| সেই সব ভিন্দেশী লোকেদের আপনি একেবারে ধূলিস্যাত্ করে দিয়েছেন| এই ভূখণ্ড ছেড়ে য়েতে আপনি তাদের বাধ্য করেছেন|
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ NET ]
44:2. You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ NLT ]
44:2. You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ ASV ]
44:2. Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ ESV ]
44:2. you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ KJV ]
44:2. [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ RSV ]
44:2. thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ RV ]
44:2. Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ YLT ]
44:2. Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ ERVEN ]
44:2. With your great power you took this land from other people, and you gave it to us. You crushed those foreigners and forced them to leave this land.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ WEB ]
44:2. You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.
সামসঙ্গীত 44 : 2 [ KJVP ]
44:2. [How] thou H859 didst drive out H3423 the heathen H1471 with thy hand, H3027 and plantedst H5193 them; [how] thou didst afflict H7489 the people, H3816 and cast them out. H7971
❮
❯