সামসঙ্গীত 44 : 14 [ BNV ]

44:14. আমরা এখন লোকমুখে হাসির গল্পের মত| এমনকি সেই সব লোক যাদের নিজেদের কোন জাতি নেই তারাও আমাদের দেখে মাথা নাড়িযে হাসে|

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ NET ]

44:14. You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ NLT ]

44:14. You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ ASV ]

44:14. Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ ESV ]

44:14. You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ KJV ]

44:14. Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ RSV ]

44:14. Thou hast made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ RV ]

44:14. Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ YLT ]

44:14. Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ ERVEN ]

44:14. You made us one of the stories that people love to tell. People all over the world laugh at us and shake their heads.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ WEB ]

44:14. You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

সামসঙ্গীত 44 : 14 [ KJVP ]

44:14. Thou makest H7760 us a byword H4912 among the heathen, H1471 a shaking H4493 of the head H7218 among the people. H3816