সামসঙ্গীত 4 : 7 [ BNV ]

4:7. প্রভু, আপনি আমায় প্রচণ্ড সুখী করেছেন! ফসলের সময়, যখন আমাদের কাছে প্রচুর শস্য় এবং দ্রাক্ষারস ছিল তখনকার চেয়েও আমি এখন বেশী খুশী|

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ NET ]

4:7. You make me happier than those who have abundant grain and wine.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ NLT ]

4:7. You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ ASV ]

4:7. Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ ESV ]

4:7. You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ KJV ]

4:7. Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ RSV ]

4:7. Thou hast put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ RV ]

4:7. Thou hast put gladness in my heart, more than {cf15i they have} when their corn and their wine are increased.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ YLT ]

4:7. Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ ERVEN ]

4:7. But you have made me happier than they will ever be with all their wine and grain.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ WEB ]

4:7. You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.

সামসঙ্গীত 4 : 7 [ KJVP ]

4:7. Thou hast put H5414 gladness H8057 in my heart, H3820 more than in the time H4480 H6256 [that] their corn H1715 and their wine H8492 increased. H7231