সামসঙ্গীত 39 : 11 [ BNV ]

39:11. হে প্রভু, বাঁচার প্রকৃত পথ সম্পর্কে শিক্ষা দেবার জন্য, যারা ভুল কাজ করে, তাদের আপনি শাস্তি দেন| মথ য়েমন কাপড় কেটে নষ্ট করে, তেমন করে মানুষ যা ভালোবাসে, তা আপনি বিনষ্ট করে দেন| হ্যাঁ, আমাদের জীবন ক্ষুদ্র মেঘের মত, যা তাড়াতাড়ি মিলিযে যায়|

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ NET ]

39:11. You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ NLT ]

39:11. When you discipline us for our sins, you consume like a moth what is precious to us. Each of us is but a breath. Interlude

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ ASV ]

39:11. When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ ESV ]

39:11. When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ KJV ]

39:11. When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ RSV ]

39:11. When thou dost chasten man with rebukes for sin, thou dost consume like a moth what is dear to him; surely every man is a mere breath! [Selah]

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ RV ]

39:11. When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. {cf15i Selah}

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ YLT ]

39:11. With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity [is] every man. Selah.

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ ERVEN ]

39:11. You punish people for doing wrong to teach them the right way to live. As a moth destroys cloth, you destroy what people love. Yes, our lives are like a small cloud that quickly disappears. Selah

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ WEB ]

39:11. When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

সামসঙ্গীত 39 : 11 [ KJVP ]

39:11. When thou with rebukes H8433 dost correct H3256 man H376 for H5921 iniquity, H5771 thou makest his beauty H2530 to consume away H4529 like a moth: H6211 surely H389 every H3605 man H120 [is] vanity. H1892 Selah. H5542