যোব 12 : 4 [ BNV ]

12:4. “এই মাত্র আমার বন্ধুরা আমায় উপহাস করলো| তারা বলল, ‘সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল এবং সে তার উত্তর পেয়ে গেছে| এই কারণেই তার ক্ষেত্রে এমন সব মন্দ ঘটনা ঘটলো|’ “আমি এক জন সত্‌ লোক| আমি নির্দোষ| কিন্তু তবুও তারা আমার প্রতি উপহাস করে|

যোব 12 : 4 [ NET ]

12:4. I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered— a righteous and blameless man is a laughingstock!

যোব 12 : 4 [ NLT ]

12:4. Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.

যোব 12 : 4 [ ASV ]

12:4. I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

যোব 12 : 4 [ ESV ]

12:4. I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

যোব 12 : 4 [ KJV ]

12:4. I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.

যোব 12 : 4 [ RSV ]

12:4. I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

যোব 12 : 4 [ RV ]

12:4. I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, {cf15i a man} that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.

যোব 12 : 4 [ YLT ]

12:4. A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,` A laughter [is] the perfect righteous one.

যোব 12 : 4 [ ERVEN ]

12:4. "My friends laugh at me now. They say, 'He prayed to God and got his answer.' I am a good man; I am innocent, but still they laugh at me.

যোব 12 : 4 [ WEB ]

12:4. I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

যোব 12 : 4 [ KJVP ]

12:4. I am H1961 [as] one mocked H7814 of his neighbor, H7453 who calleth H7121 upon God, H433 and he answereth H6030 him : the just H6662 upright H8549 [man] [is] laughed to scorn. H7814