Online bengali Bible Presentation Sharing - Job Book, chapter 1, verse 1

যোব 1 : 1 [ BNV ]

1:1. ঊষ দেশে ইয়োব নামে এক জন লোক বাস করতেন| ইয়োব একজন সত্‌ ও অনিন্দনীয় মানুষ ছিলেন| ইয়োব ঈশ্বরের উপাসনা করতেন এবং মন্দ কাজ করা থেকে বিরত থাকতেন|

যোব 1 : 1 [ NET ]

1:1. There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.

যোব 1 : 1 [ NLT ]

1:1. There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless-- a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.

যোব 1 : 1 [ ASV ]

1:1. There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

যোব 1 : 1 [ ESV ]

1:1. There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

যোব 1 : 1 [ KJV ]

1:1. There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

যোব 1 : 1 [ RSV ]

1:1. There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, one who feared God, and turned away from evil.

যোব 1 : 1 [ RV ]

1:1. There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

যোব 1 : 1 [ YLT ]

1:1. A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil.

যোব 1 : 1 [ ERVEN ]

1:1. There was a man named Job who lived in the country of Uz. He was a good, honest man. He respected God and refused to do evil.

যোব 1 : 1 [ WEB ]

1:1. There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

যোব 1 : 1 [ KJVP ]

1:1. There was H1961 a man H376 in the land H776 of Uz, H5780 whose name H8034 [was] Job; H347 and that H1931 man H376 was H1961 perfect H8535 and upright, H3477 and one that feared H3373 God, H430 and eschewed H5493 evil H4480 H7451 .