এস্থার 9 : 1 [ BNV ]

9:1. রাজার আগের দেওয়া আদেশ অনুযায়ী, দ্বাদশ মাসের অর্থাত্‌ অদর মাসের 13 দিনে ইহুদীরা তাদের শএুদের দ্বারা আএান্ত হবে বলে ঠিক হয়েছিল| ঐ দিনে ইহুদীদের শএুরা তাদের হারিয়ে দেবার আশা করেছিল| কিন্তু এখন পরিস্থিতি পালেট গেল| য়ে সমস্ত শএু তাদের ঘৃণা করতো, ইহুদীরা তাদের চেযে অনেক বেশী শক্তিশালী হয়ে উঠল|

এস্থার 9 : 1 [ NET ]

9:1. In the twelfth month (that is, the month of Adar), on its thirteenth day, the edict of the king and his law were to be executed. It was on this day that the enemies of the Jews had supposed that they would gain power over them. But contrary to expectations, the Jews gained power over their enemies.

এস্থার 9 : 1 [ NLT ]

9:1. So on March 7 the two decrees of the king were put into effect. On that day, the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but quite the opposite happened. It was the Jews who overpowered their enemies.

এস্থার 9 : 1 [ ASV ]

9:1. Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the kings commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them, (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them,)

এস্থার 9 : 1 [ ESV ]

9:1. Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and edict were about to be carried out, on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them.

এস্থার 9 : 1 [ KJV ]

9:1. Now in the twelfth month, that [is,] the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

এস্থার 9 : 1 [ RSV ]

9:1. Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and edict were about to be executed, on the very day when the enemies of the Jews hoped to get the mastery over them, but which had been changed to a day when the Jews should get the mastery over their foes,

এস্থার 9 : 1 [ RV ]

9:1. Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king-s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them; whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;

এস্থার 9 : 1 [ YLT ]

9:1. And in the twelfth month -- it [is] the month of Adar -- on the thirteenth day of it, in which the word of the king, even his law, hath come to be done, in the day that the enemies of the Jews had hoped to rule over them, and it is turned that the Jews rule over those hating them --

এস্থার 9 : 1 [ ERVEN ]

9:1. On the 13 day of the twelfth month (Adar), the people were supposed to obey the king's command. This was the day the enemies of the Jews hoped to defeat them, but now things had changed. The Jews were stronger than their enemies who hated them.

এস্থার 9 : 1 [ WEB ]

9:1. Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king\'s commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them, (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over those who hated them,)

এস্থার 9 : 1 [ KJVP ]

9:1. Now in the twelfth H8147 H6240 month, H2320 that H1931 [is] , the month H2320 Adar, H143 on the thirteenth H7969 H6240 day H3117 of the same, when H834 the king's H4428 commandment H1697 and his decree H1881 drew near H5060 to be put in execution, H6213 in the day H3117 that H834 the enemies H341 of the Jews H3064 hoped H7663 to have power H7980 over them, (though it H1931 was turned to the contrary, H2015 that H834 the Jews H3064 had rule over H7980 them H1992 that hated H8130 them;)