বংশাবলি ২ 24 : 27 [ BNV ]

24:27. যোয়াশের পুত্রদের গল্প, তাঁর বিরুদ্ধে ভবিষ্যদ্বাণী ও তিনি কিভাবে আবার প্রভুর মন্দির নবরূপে নির্মাণ করেছিলেন সেসব কথা ‘রাজাদের সম্বন্ধে ব্বিরণী গ্রন্থে’ লিপিবদ্ধ আছে| যোয়াশের পর তাঁর পুত্র অমত্‌সিয নতুন রাজা হলেন|

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ NET ]

24:27. The list of Joash's sons, the many prophetic oracles pertaining to him, and the account of his building project on God's temple are included in the record of the Scroll of the Kings. His son Amaziah replaced him as king.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ NLT ]

24:27. The account of the sons of Joash, the prophecies about him, and the record of his restoration of the Temple of God are written in [The Commentary on the Book of the Kings.] His son Amaziah became the next king.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ ASV ]

24:27. Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ ESV ]

24:27. Accounts of his sons and of the many oracles against him and of the rebuilding of the house of God are written in the Story of the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his place.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ KJV ]

24:27. Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ RSV ]

24:27. Accounts of his sons, and of the many oracles against him, and of the rebuilding of the house of God are written in the Commentary on the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ RV ]

24:27. Now concerning his sons, and the greatness of the burdens {cf15i laid} upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ YLT ]

24:27. As to his sons, and the greatness of the burden upon him, and the foundation of the house of God, lo, they are written on the `Inquiry` of the book of the Kings; and reign doth Amaziah his son in his stead.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ ERVEN ]

24:27. The story about Joash's sons, the great prophecies against him, and how he rebuilt God's Temple are written in the book, Commentary on the Kings. Joash's son Amaziah became the new king after him.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ WEB ]

24:27. Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

বংশাবলি ২ 24 : 27 [ KJVP ]

24:27. Now [concerning] his sons, H1121 and the greatness H7230 of the burdens H4853 [laid] upon H5921 him , and the repairing H3247 of the house H1004 of God, H430 behold, H2009 they [are] written H3789 in H5921 the story H4097 of the book H5612 of the kings. H4428 And Amaziah H558 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478