সামুয়েল ২ 7 : 29 [ BNV ]

7:29. এখন আমার পরিবারকে আশীর্বাদ করুন, তাদের আপনার সামনে এসে দাঁড়াতে দিন| এবং চিরদিন আপনার সেবা করার সুয়োগ করে দিন| প্রভু আমার, আপনি নিজের মুখেই এসব কথা বলেছেন| আপনি আমার পরিবারকে অনন্তকালীন শুভেচ্ছা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন|”

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ NET ]

7:29. Now be willing to bless your servant's dynasty so that it may stand permanently before you, for you, O sovereign LORD, have spoken. By your blessing may your servant's dynasty be blessed on into the future!"

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ NLT ]

7:29. And now, may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you have spoken, and when you grant a blessing to your servant, O Sovereign LORD, it is an eternal blessing!"

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ ASV ]

7:29. now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ ESV ]

7:29. Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord GOD, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever."

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ KJV ]

7:29. Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it:] and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ RSV ]

7:29. now therefore may it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord GOD, hast spoken, and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever."

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ RV ]

7:29. now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ YLT ]

7:29. And now, begin and bless the house of Thy servant, to be unto the age before Thee, for Thou, Lord Jehovah, hast spoken, and by Thy blessing is the house of Thy servant blessed -- to the age.`

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ ERVEN ]

7:29. Now, please, bless my family. Let them stand before you and serve you forever. Lord God, you yourself said these things. You yourself blessed my family with a blessing that will continue forever."

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ WEB ]

7:29. now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.

সামুয়েল ২ 7 : 29 [ KJVP ]

7:29. Therefore now H6258 let it please H2794 thee to bless H1288 H853 the house H1004 of thy servant, H5650 that it may continue H1961 forever H5769 before H6440 thee: for H3588 thou, H859 O Lord H136 GOD, H3069 hast spoken H1696 [it] : and with thy blessing H4480 H1293 let the house H1004 of thy servant H5650 be blessed H1288 forever. H5769